Tradução - Eduardo Miranda

Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben ~ Дмитрий Врубель
My God, Help Me to Survive This Deadly Love ~ Dmitry Vrubel

Gerações Futuras
Bertolt Brecht

Confesso:
Não carrego esperanças.
O homem cego fala de uma saída.
Eu enxergo.
Quando os erros forem esquecidos
Sentaremo-nos lado a lado, derradeiros
E nada se comparará a nós.

Den Nachgeborenen
Bertolt Brecht

Ich gestehe es:
Ich habe keine Hoffnung.
Die Blinden reden von einem Ausweg.
Ich sehe.
Wenn die Irrtümer verbraucht sind
Sitzt als letzter Gesellschafter
Uns das Nichts gegenüber.

Foreign Words - Miguel Torga

Translated by Eduardo Miranda

Sebastian Guerrini, Identity

Identity

I killed the moon and the diffuse moonlight.
I want the iron and cement verse.
And instead of rhymes, I like
The consonants that are in distress.

My universal and open instinct aids
Each struggling and afflicted heart.
Knowing well when to fight, when to trade
He gives to every cry his full support.

But as the inscriptions on the ridgeline
Have a much longer duration,
I spend hours and days to deny
The hardened forms of emotion.
Miguel Torga, in 'Penas do Purgatório'

Identidade

Matei a lua e o luar difuso.
Quero os versos de ferro e de cimento.
E em vez de rimas, uso
As consonâncias que há no sofrimento.

Universal e aberto, o meu instinto acode
A todo o coração que se debate aflito.
E luta como sabe e como pode:
Dá beleza e sentido a cada grito.

Mas como as inscrições nas penedias
Têm maior duração,
Gasto as horas e os dias
A endurecer a forma da emoção.
Miguel Torga, in 'Penas do Purgatório'